Internacionales

Traducción de Ana Vallorani

Un año después, Assange sigue siendo un tema divisivo

El australiano Julian Assange sigue polarizando las opiniones un año después de que pidió asilo político, como lo demuestra una historia reciente sobre su derecho a la luz del sol.

La semana pasada se informó que el canciller de Ecuador viajaba al Reino Unido para exigir que el gobierno británico le permita a Julian Assange tomar sol.

 

La historia encapsula perfectamente la difícil situación del australiano fundador de WikiLeaks  quien habrá pasado un año en la embajada de Ecuador en Londres el próximo miércoles.

 

A los que creen que Assange debería ir a Suecia para hacer frente a las acusaciones de agresión sexual el hecho de que está encerrado en la embajada les parece algo así como una broma.

 

Los partidarios, sin embargo, están realmente preocupados por el daño a su salud causado por la falta de sol y, en particular, por el riesgo de raquitismo.

 

Y luego, por supuesto, está el papel de los medios de comunicación.

 

Algunos argumentan que los comentarios del canciller fueron maliciosamente mal traducidos y que Ricardo Patiño estaba en realidad abogando por el derecho fundamental de Assange a la «luz del sol».

 

Eso es muy diferente de los que sugieren que él  tiene acceso a una reposera bananera.

 

Assange entró en la embajada el 19 de junio de 2012 y se le concedió asilo político dos meses más tarde, el 16 de agosto.

 

Patiño se reunió con Assange en la embajada la mañana del lunes, hora australiana, antes de las conversaciones con el secretario de Relaciones Exteriores británico, William Hague.

 

El ministro de Relaciones Exteriores le aseguró que Ecuador mantiene su compromiso con la protección de sus derechos humanos, «y continúa buscando garantías irrebatibles para evitar la futura extradición a un tercer Estado».

 

Todas las partes dicen que están esperando una «solución diplomática», pero un fin al impasse no es probable.

 

Assange no saldrá de la embajada porque se enfrenta a la detención inmediata y la extradición a Suecia.

 

El ex hacker está preocupado de ser luego entregado a los EE.UU. para enfrentar cargos por la liberación de documentos clasificados de WikiLeaks. Insiste en que ya se ha emitido una acusación sellada.

 

Ecuador quiere que Gran Bretaña garantice que Assange no será extraditado de Suecia a los EE.UU., mientras que el gobierno del Reino Unido dice que simplemente tiene la obligación legal de entregar al australiano a las autoridades suecas.

 

Assange afirma que el derecho internacional en realidad exige que los británicos le permitan su salvoconducto hacia América Latina.

 

El estancamiento en el caso implica que el ex hacker ha quedado atrapado principalmente en una pequeña habitación de la embajada, que es parte de un edificio de ladrillo rojo victoriano, en el elegante distrito de Knightsbridge.

 

La policía patrulla afuera las 24 horas del día, a un costo estimado de $ A130, 000 (125.000 dólares) la semana.

 

Assange es cuidadoso en el mantenimiento de su estado físico. En septiembre reveló que, si bien no puede salir de la embajada, corre cerca de 8 Km por día en una cinta que le regaló el director de cine socialista Ken Loach.

 

Él ve regularmente a un entrenador personal y también practica boxeo y gimnasia. Una lámpara UV es su sustituto para el sol.

 

Las personas a menudo asumen que Assange, nacido en Queensland, tiene un montón de tiempo en sus manos, pero él sostiene que trabaja 17 horas al día en mantener WikiLeaks.

 

En la última semana, también ha estado ocupado con entrevistas a los medios en el período previo al aniversario del miércoles.

 

Assange dijo el viernes a periodistas que Edward Snowden, quien filtró información de inteligencia de los EE.UU. era «un héroe».

 

Sus comentarios se produjeron después de que se supo que el gobierno británico había advertido a las compañías aéreas no permitir que el ex empleado de la CIA volara a Gran Bretaña.

 

«(Eso es), presumiblemente debido a que no quiere terminar con otro Julian Assange», dijo el fundador de WikiLeaks.

 

«(Pero) sus revelaciones ponen de manifiesto algo que es importante para casi todos en el mundo: la vigilancia masiva de todo el mundo que utiliza Internet y la corrupción de las principales  empresas TI estadounidenses, tales como Google, Microsoft y Facebook en ese proceso.»

 

Assange ha logrado encontrar tiempo en su agenda para trabajar en una canción con la banda de Puerto Rico Calle 13. Se trata de «la nueva política que se produjo como consecuencia de Internet y la distorsión de los medios de comunicación», dice.

 

El cantante tuiteó la semana pasada una foto desde el interior de la embajada a sus cinco millones de seguidores, y declaró: «Apoyamos a Assange porque es víctima de la manipulación de los medios.»

 

Assange cree que el apoyo de las celebridades es importante para la causa de WikiLeaks.

 

El prominente periodista John Pilger dice que los australianos deben admirar el espíritu de Assange y lo que ha conseguido WikiLeaks.

 

«La verdad no cambia automáticamente los sistemas basados ​​en la mentira, hace defensivos a los mentirosos», dice.

 

«(Pero) nos da la información pública sin la cual nunca pueden cambiar los sistemas. Esto es una verdad venerable. Fue la información de dominio público la que acabó con la esclavitud, pero sólo después de una larga lucha.»

 

Pilger es uno de los muchos partidarios de Assange que perdió miles de libras cuando el fundador de WikiLeaks, de 41 años de edad, perdió la fianza a mediados de 2012, después de perder su batalla contra la extradición en los tribunales británicos.

 

La ex defensora Jemima Khan perdió dinero también, y más tarde se apartó de Assange.

 

En febrero, la millonaria advirtió que el fundador de WikiLeaks corría el riesgo de caer en ser el héroe de una versión australiana de L. Ron Hubbard, quien espera que los partidarios lo sigan «sin discusión, como un caballo con anteojeras, con una devoción inquebrantable».

 

Pero la mayor fan de Assange, su madre Christine, con sede en Brisbane, permanece firme.

 

En la última semana ha tomado los comentarios de Patiño y se ha dedicado a la campaña por el sol para Assange en Twitter. Es capaz de disparar cientos de tweets en un día.

 

También usa el sitio de micro-blogging para enfrentar las críticas.

 

En enero, muchos pensaron que la señora fue demasiado lejos, sin embargo, cuando twitteó que una «banda de los rabiosas, irracionales  y frenéticas ‘feministas’ protestará en el video-discurso de Julian a los estudiantes de la universidad de Oxford».

 

Un mes antes, Assange había anunciado que iba a presentarse al Senado en las próximas elecciones federales.

 

El Partido WikiLeaks pretende presentar candidatos al Senado en Victoria, Nueva Gales del Sur y Australia Occidental. Es poco probable que el partido designe los asientos de la Cámara Baja.

 

Assange es impulsado por las recientes encuestas de opinión que sugieren que alrededor del 20 por ciento de los australianos consideraría votar por su nuevo partido el 14 de septiembre.

 

Pero el analista electoral de ABC Antony Green ha argumentado desde hace meses que es poco probable que se elija a Assange.

 

WikiLeaks tendría que conseguir un cinco por ciento del voto primario y conseguir preferencias de los laboristas y del partido Verde.

 

Incluso si llegara a vencer los obstáculos y sobrevivir a cualquier ulterior impugnación constitucional Assange podría enfrentarse todavía a un obstáculo final.

 

Para tomar posesión de su escaño a mediados de 2014 tendría que haber dejado la embajada de Ecuador en Londres y dirigirse a Canberra.

Fuente: SBS, Australia.