Por Gwynne Dyer. Traducción de Ana Vallorani

El lunes por la mañana, el mundo se encaminaba a la mayor crisis en años: un inminente ataque estadounidense en Siria, una respuesta rusa que podría desencadenar el primer gran enfrentamiento entre Washington y Moscú desde la Guerra Fría, y la posible propagación de la lucha de Siria a los países vecinos. O, alternativamente, un rechazo del Congreso a los planes del presidente Barack Obama que lo habría dejado sin poder durante los próximos tres años.

El martes por la mañana todo esto había cambiado. Una propuesta de Rusia a Siria para deshacerse de todas sus armas químicas fue aceptada inmediatamente por el ministro de Relaciones Exteriores de Siria, Walid al-Moallem, y la votación en el Senado sobre los ataques previstos de Obama a Siria fue aplazada, probablemente por semanas. Si Siria mantiene su palabra, el voto nunca será llevado a cabo. ¡Qué diferencia hace un día!

Ahora para las deliberaciones, nada ha sido firmado. Nada incluso se ha redactado para su firma. Quizás Siria sólo está ganando tiempo. Tal vez Obama desee perseguir al régimen sirio legalmente por los ataques con gas venenoso que afirma que ya ha llevado a cabo (aunque  parecía muy aliviado al oír la noticia, y no mencionó ninguna de las «líneas rojas»).

La secuencia de eventos, hasta donde puede ser entendida, fue la siguiente. En la cumbre del G20 de Moscú la semana pasada, Obama y el presidente ruso Vladimir Putin tuvieron una conversación personal en la que uno de ellos abordó la posibilidad de persuadir a Siria de renunciar a sus armas químicas por completo. Cuál de los dos no está claro, y la idea no fue proseguida por ninguno de ellos.

Sin embargo, ambos hombres tenían razones para querer una cosa así, ya que la alternativa era que Obama llevaría a Estados Unidos a una nueva guerra del Medio Oriente, que no es exactamente para lo que fue elegido; o que no obtendría la aprobación del Congreso para hacerlo y terminaría completamente desacreditado. Putin se sentiría obligado a responder a un ataque de EE.UU. contra su aliado sirio, que podría terminar con misiles rusos derribando aviones estadounidenses.

Hubo luego un silencio hasta el lunes, cuando John Kerry, el Secretario de Estado de EE.UU., dio una respuesta improvisada en Londres a una pregunta sobre si el presidente de Siria, Bashar al-Assad podría evitar un ataque estadounidense. «Por supuesto. Podría entregar cada pedazo de sus armas (químicas) a la comunidad internacional en la próxima semana, sin demora «, dijo Kerry con un encogimiento de hombros. » Pero no está tratando de hacerlo.»

Entonces Kerry tomó un avión para volar a casa y, al otro lado del Atlántico, recibió una llamada del ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sergei Lavrov, diciendo que estaba a punto de anunciar que Rusia le pediría a Siria que ponga todas sus instalaciones de almacenamiento de armas químicas bajo el control internacional, se una a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, y finalmente las destruya a todas.

El ministro de Relaciones Exteriores sirio se encontraba en Moscú, así que en un plazo de una hora declaró que el régimen de Assad «le da la bienvenida a la iniciativa de Rusia, basada el cuidado del gobierno sirio de la vida de nuestro pueblo y la seguridad de nuestro país.» El lunes por la noche, Obama decía que el plan ruso «podría ser un avance importante», y la olla había dejado de hervir.

Todo esto, por lo tanto, se llevó a cabo sobre la marcha. Eso no significa necesariamente que no vaya a funcionar, pero es una propuesta que viene sin ninguna de las preparaciones  habituales que preceden a una importante iniciativa diplomática. La razón por la que no sabemos los detalles es que no hay ninguno. Lo que sí sabemos es que todos – Obama, Putin y Assad – están claramente desesperados por evitar ir a la guerra, y eso nos da motivos para tener esperanza.

Hay dos cosas que tienen que suceder rápidamente, si este conejo realmente va a funcionar. En primer lugar, Siria tiene que firmar la Convención de Armas Químicas y ratificar la Convención sobre Armas Biológicas y Tóxicas de inmediato. Esto se podría hacer en una semana, y sería comprometerse legalmente a deshacerse de todas sus armas químicas y las fábricas que las elaboran.

En segundo lugar, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tiene que aprobar una resolución que le exija a Siria revelar el tamaño y la ubicación de todas sus existencias de armas químicas y ponerlas bajo control internacional. Francia ya ha puesto tal resolución en la agenda del Consejo de Seguridad, la prueba será si Rusia lo veta. Probablemente no lo haga.

Hay una gran cantidad de sospechas en Washington de que esto no es más que una táctica dilatoria destinada a detener un ataque estadounidense y debilitar el ya débil apoyo popular en los Estados Unidos para la acción militar. Por otra parte, será difícil el envío de tropas internacionales para obtener las armas químicas de Siria (hay al menos cuarenta sitios de almacenamiento, además de algunas armas en manos de las unidades militares) a menos que haya un alto el fuego en la guerra civil que hoy arrasa a todo el país.

Pero los militares estadounidenses estarán encantados, ya que estaban poco contentos con el trabajo que Obama les estaba dando, y el propio Obama se ve como un hombre al que se ha concedido una nueva oportunidad de vida. Ya habrá tiempo para tratar de hacer este trabajo.

Fuente: Common Dreams, EE.UU.